À l'occasion de sa chronique, Fadwa Lapierre s'intéresse aux dictionnaires et à leur importance.
Nadine Vincent, linguiste et lexicographe à l'Université de Sherbrooke pour le dictionnaire Usito, en discute avec Fadwa Lapierre et les animateurs de l'émission Le midi.
Elle discute notamment de la différence entre l'expression critiquée «bon matin» et «bon après-midi», ainsi que du féminin...
«Au Québec, on a tendance à féminiser les mots qui commencent par une voyelle, les anglicismes et on se sert souvent du genre comme différenciateur sémantique. Donc pour faire la différence entre un trombone et une trombone, on va utiliser le masculin et le féminin, alors qu'à Paris ils font pas ça.»